"All you need is here" è il titolo del blog, ovvero "Tutto quello di cui hai bisogno è qui", ci sarà spazio infatti per le canzoni dei Beatles ma anche delle carriere soliste dei quattro, e per concludere non mancheranno le cover realizzate dai fab 4.
Avremo aneddoti, storia delle canzoni, accordi, contenuti audio-video e traduzioni.
Non ci sarà un ordine cronologico ma bensì alfabetico, avremo così modo di parlare di un pezzo dei Beatles e subito dopo passare ad una canzone del Ringo solista e poi magari trattare un pezzo del periodo "Anthology", rendendo il blog più frizzante, imprevedibile e divertente.
Iniziamo! A splendid time is guaranteed for all!!!
"3 Legs" è un brano contenuto nell'album "Ram" di Paul Mccartney, uscito il 17 maggio 1971.
E' il secondo album solista di Paul, che non ha ancora iniziato l'avventura con gli Wings, gruppo che lo vedrà protagonista per tutti gli anni '70.
La registrazione della canzone ebbe luogo il 16 ottobre 1970 presso i Columbia Studios di New York, la composizione invece avvenne nella tenuta scozzese di Paul a Campbeltown.
Dopo circa un anno, tra marzo e aprile del 1971 furono eseguite delle sovraincisioni di alcuni strumenti.
Paul Mccartney oltre a cantare vi suona la chitarra acustica, quella elettrica ed il basso.
Le altre chitarre vengono suonate da David Spinozza, un grande chitarrista americano che ebbe modo di suonare nei dischi dei più grandi artisti dell'epoca, per citarne alcuni: John Lennon, Ringo Starr , James Taylor, B.B. King, Paul Simon, solo per citarne alcuni.
Spinozza però non suonerà in tutto l'album "Ram" perché verrà dopo poco tempo sostituito da Hugh McCracken un altro turnista americano molto quotato.
Completano il quadro degli strumenti suonati, la batteria ed il tamburino di Denny Seiwell ed i cori di Linda Mccartey.
In origine la canzone era intitolata "A dog is here", poi Paul optò per "3 Legs", molte persone hanno interpretato questa canzone come una sorta di allusione alla condizione dei Beatles, che con l'uscita di Paul rimasero in tre, come un cane senza una gamba.
Anche nei versi si possono leggere delle allusioni tutt'altro che velate: "Well I thought you was my friend, but you let me down, put my heart around the bend" ovvero "Quando pensavo che tu fossi mio amico, ma mi hai deluso e messo il mio cuore in manicomio", il riferimento è ovviamente a John Lennon.
Un passaggio che invece probabilmente può esser ricondotto al manager Allen Klein è il seguente: "You can knock me down with a feather , yes you could/but you know it's not allowed", "Mi puoi abbattere con una piuma, si potresti, ma non è consentito", con riferimento alle interviste rilasciate alla stampa da Klein per denigrare la figura di Paul, che era l'unico dei Beatles contrario al suo tentativo di diventare manager del gruppo.
George Harrison e lo stesso Lennon erano molto più diretti nelle proprie canzoni quando parlavano delle questioni inerenti i Beatles, Paul invece preferiva avere un approccio più metaforico e ricco di ambiguità.
L'ingegnere di studio Eirik Wangberg, che ha collaborato in diversi dischi con Paul, afferma che la canzone fu ispirata da un disegno della piccola Heather, la figlia che Linda Eastman ebbe con il suo primo marito, in effetti è una teoria più che plausibile, infatti come potete vedere anche dalla foto in apertura di articolo, Paul scrisse il testo della canzone proprio nel foglio dove è presente il disegno di Heather.
Proprio Eirik Wangberg,soprannominato da Paul "The Norwegian", fu ideatore di un piccolo escamotage, infatti al momento di registrare la parte vocale, posizionò due casse acustiche di fronte a Mccartney, proprio in direzione del suo volto, i monitor facevano "scappare" un poco il suono e quando questo accadde Eirik catturò questa "perdita" applicando un "delay" alla registrazione.
Questo escamotage provoca sulla voce di Paul una sorta di effetto molto simile a quello del sintetizzatore per voce e lo si può udire in corrispondenza del passaggio in cui Mccartney canta: "Well I thought, well I thought, well I thought you was my friend".
Penso che questo era proprio il tocco finale che Paul stava cercando per la canzone, raccontò Wangberg.
Lennon lodò a suo tempo la canzone, indicandola come una delle migliori dell'album "Ram" ma affermando che era una delle poche canzoni belle di un album brutto, di cui salvava anche parte della canzone "Uncle Albert", soprattutto il refrain "Hands across the water" che non a caso deciderà di cantare lui stesso durante la festa del suo 31° compleanno, "performance" che finì anche su diversi bootlegs. Il luogo che ospitò la festa fu l'Hotel Syracuse di New York, il 9 ottobre 1971, tra gli invitati c'erano anche Ringo Starr, Phil Spector, Klaus Voormann, Neil Aspinall, Mal Evans ma anche grandi musicisti quali Eric Clapton e Jim Keltner.
Lennon aggiunse anche che il primo album di Paul, chiamato semplicemente "Mccartney" era migliore, anche perché c'erano tracce come ad esempio "Junk" che ne alzavano la qualità.
Da un punto di vista musicale siamo di fronte ad un blues che oltre ad avere come detto un testo bislacco e ironico ha anche un arrangiamento poco tradizionale, con voce di Paul passata attraverso vari effetti e suono delle chitarre molto grezzo, lo stesso Spinozza in un'intervista rivelò di essersi divertito molto ad incidere questa canzone, ricordando che le acustiche furono suonate sia da lui che da Paul e dopo vennero triplicate (Mccartney ama molto sovraincidere a detta di Spinozza), Paul suonò anche il piano ma mai il basso in sua presenza, quello lo sovraincise in seguito e la cosa suonava un po' bizzarra a Spinozza perché avere insieme basso, chitarra e batteria sarebbe stato più agevole.
Sentiamoci allora "3 Legs":
La canzone non divenne un singolo ma Paul realizzò due clip promozionali tratti da Ram, uno riguardava proprio "3 Legs" e l'altro "Heart of the country", furono prodotti dallo stesso Paul e editati da Ray Benson che aveva lavorato con Mccartney anche nella realizzazione del film "Magical Mystery Tour".
La clip che riguardava "3 Legs" mostrava Paul e Linda a cavallo nei loro terreni scozzesi, la famosa zona "Mull of Kyntyre" che ispirò anni dopo a Paul l'omonima canzone che vendette milioni di copie, tanto da superare il record detenuto da "She loves you".
Entrambe le clip furono trasmesse dalla BBC durante il programma "Top of the pops" il 24 giugno 1971.
Vediamoci la clip promozionale:
Paul realizzò un progetto collegato a "Ram", un disco intitolato "Thrillington" in cui erano eseguite tutte le tracce dell'album in chiave orchestrale, la realizzazione avvenne nel giugno del 1971.
Sono tutte versioni strumentali, in chiave molto jazz.
Sentiamoci allora questa versione orchestrale di "3 Legs", concludiamo dicendo che l'album "Thrillington" fu commissionato all'arrangiatore Richard Hewson, ma dopo un po' fu accantonato e pubblicato 6 anni dopo nel 1977. Paul si inventò questo personaggio chiamato Percy Thrillington e non rivelò per anni che dietro il progetto c'era lui, ufficialmente l'ammissione avvenne solo nel 1989 durante una conferenza stampa avvenuta durante un suo tour.
Richard Hewson intervistato in merito disse che l'album "Thrillington" avrebbe sicuramente venduto più copie se Paul avesse detto fin da subito che era un suo progetto.
Sentiamoci questa versione strumentale di "3 Legs":
Nel 2001 abbastanza a sorpresa Paul ha eseguito una parte della canzone con la chitarra acustica durante il documentario "Wingspan" nel quale intervistato dalla figlia Mary ripercorre la quasi decennale avventura degli Wings. Alla fine dell'esecuzione Paul col suo solito umorismo dice: "Perché il cane e le mosche avevano tre zampe? Non lo sapremo mai..."
Sentiamola:
3 LEGS
TRADUZIONE
Bé, quando passeggio, quando passeggio
parcheggio il mio cavallo su una collina
(quando porto a spasso il cavallo su una collina)
Bé, quando cammino, quando cammino,
parcheggio il mio cavallo su una collina
(quando porto a spasso il cavallo su una collina)
e mi stendo per terra,
la mia amante mi amerà ancora?
Un cagnolino è qui
un cagnolino è là,
il mio cane ha tre zampe
bé, non può correre.
Bé, quando pensavo, quando pensavo
quando pensavo che tu fossi il mio amico
(quando pensavo di poterti chiamare amico)
quando pensavo, quando pensavo
che tu fossi il mio amico
(quando pensavo di poterti chiamare amico)
ma mi hai deluso
e messo il mio cuore in manicomio.
Una mosca vola dentro,
una mosca vola fuori,
la maggior parte delle mosche ha tre zampe
ma la mia ne ha una.
Bé quando volo, quando volo, quando volo
quando volo sopra la nuvola
(quando volo al di sopra della pazza folla)
oh, quando volo, quando volo, quando volo
quando volo sopra la folla
(quando volo al di sopra dell'uomo della folla)
puoi abbattermi con una piuma, si, potresti,
ma sai che non è permesso.
(ma sai che non è permesso)
Un cane è qui,
un cane è là,
il mio cane ha tre zampe,
ma non può correre.
Il mio cane ha tre zampe,
il tuo cane non ne ha nessuna.
Il mio cane ha tre zampe,
il tuo cane non ne ha nessuna.
Il mio cane ha tre zampe,
il tuo cane non ne ha nessuna.
L'angolo degli accordi:
Di tutte le tracce di Ram esistono anche le versioni mono, andiamoci quindi a sentire "3 Legs" in Mono version!
L'angolo del collezionista:
3 Legs la trovi su:
- Ram (Versione ufficiale)
- Thrillington (Versione orchestrale)
- Ram Archive edition (Versioni stereo e mono rimasterizzate + Video clip)
-Mo Mac's hiddent tracks vol. 25* (Versione acustica)
*Bootleg
(La lista di bootlegs che riportano la versione acustica è enorme e facilmente reperibile su internet, per comodità ne ho elencato solo uno.)
La registrazione della canzone ebbe luogo il 16 ottobre 1970 presso i Columbia Studios di New York, la composizione invece avvenne nella tenuta scozzese di Paul a Campbeltown.
Dopo circa un anno, tra marzo e aprile del 1971 furono eseguite delle sovraincisioni di alcuni strumenti.
Paul Mccartney oltre a cantare vi suona la chitarra acustica, quella elettrica ed il basso.
Le altre chitarre vengono suonate da David Spinozza, un grande chitarrista americano che ebbe modo di suonare nei dischi dei più grandi artisti dell'epoca, per citarne alcuni: John Lennon, Ringo Starr , James Taylor, B.B. King, Paul Simon, solo per citarne alcuni.
Spinozza però non suonerà in tutto l'album "Ram" perché verrà dopo poco tempo sostituito da Hugh McCracken un altro turnista americano molto quotato.
Completano il quadro degli strumenti suonati, la batteria ed il tamburino di Denny Seiwell ed i cori di Linda Mccartey.
In origine la canzone era intitolata "A dog is here", poi Paul optò per "3 Legs", molte persone hanno interpretato questa canzone come una sorta di allusione alla condizione dei Beatles, che con l'uscita di Paul rimasero in tre, come un cane senza una gamba.
Anche nei versi si possono leggere delle allusioni tutt'altro che velate: "Well I thought you was my friend, but you let me down, put my heart around the bend" ovvero "Quando pensavo che tu fossi mio amico, ma mi hai deluso e messo il mio cuore in manicomio", il riferimento è ovviamente a John Lennon.
Un passaggio che invece probabilmente può esser ricondotto al manager Allen Klein è il seguente: "You can knock me down with a feather , yes you could/but you know it's not allowed", "Mi puoi abbattere con una piuma, si potresti, ma non è consentito", con riferimento alle interviste rilasciate alla stampa da Klein per denigrare la figura di Paul, che era l'unico dei Beatles contrario al suo tentativo di diventare manager del gruppo.
George Harrison e lo stesso Lennon erano molto più diretti nelle proprie canzoni quando parlavano delle questioni inerenti i Beatles, Paul invece preferiva avere un approccio più metaforico e ricco di ambiguità.
L'ingegnere di studio Eirik Wangberg, che ha collaborato in diversi dischi con Paul, afferma che la canzone fu ispirata da un disegno della piccola Heather, la figlia che Linda Eastman ebbe con il suo primo marito, in effetti è una teoria più che plausibile, infatti come potete vedere anche dalla foto in apertura di articolo, Paul scrisse il testo della canzone proprio nel foglio dove è presente il disegno di Heather.
Proprio Eirik Wangberg,soprannominato da Paul "The Norwegian", fu ideatore di un piccolo escamotage, infatti al momento di registrare la parte vocale, posizionò due casse acustiche di fronte a Mccartney, proprio in direzione del suo volto, i monitor facevano "scappare" un poco il suono e quando questo accadde Eirik catturò questa "perdita" applicando un "delay" alla registrazione.
Questo escamotage provoca sulla voce di Paul una sorta di effetto molto simile a quello del sintetizzatore per voce e lo si può udire in corrispondenza del passaggio in cui Mccartney canta: "Well I thought, well I thought, well I thought you was my friend".
Penso che questo era proprio il tocco finale che Paul stava cercando per la canzone, raccontò Wangberg.
Lennon lodò a suo tempo la canzone, indicandola come una delle migliori dell'album "Ram" ma affermando che era una delle poche canzoni belle di un album brutto, di cui salvava anche parte della canzone "Uncle Albert", soprattutto il refrain "Hands across the water" che non a caso deciderà di cantare lui stesso durante la festa del suo 31° compleanno, "performance" che finì anche su diversi bootlegs. Il luogo che ospitò la festa fu l'Hotel Syracuse di New York, il 9 ottobre 1971, tra gli invitati c'erano anche Ringo Starr, Phil Spector, Klaus Voormann, Neil Aspinall, Mal Evans ma anche grandi musicisti quali Eric Clapton e Jim Keltner.
Lennon aggiunse anche che il primo album di Paul, chiamato semplicemente "Mccartney" era migliore, anche perché c'erano tracce come ad esempio "Junk" che ne alzavano la qualità.
Da un punto di vista musicale siamo di fronte ad un blues che oltre ad avere come detto un testo bislacco e ironico ha anche un arrangiamento poco tradizionale, con voce di Paul passata attraverso vari effetti e suono delle chitarre molto grezzo, lo stesso Spinozza in un'intervista rivelò di essersi divertito molto ad incidere questa canzone, ricordando che le acustiche furono suonate sia da lui che da Paul e dopo vennero triplicate (Mccartney ama molto sovraincidere a detta di Spinozza), Paul suonò anche il piano ma mai il basso in sua presenza, quello lo sovraincise in seguito e la cosa suonava un po' bizzarra a Spinozza perché avere insieme basso, chitarra e batteria sarebbe stato più agevole.
Sentiamoci allora "3 Legs":
La canzone non divenne un singolo ma Paul realizzò due clip promozionali tratti da Ram, uno riguardava proprio "3 Legs" e l'altro "Heart of the country", furono prodotti dallo stesso Paul e editati da Ray Benson che aveva lavorato con Mccartney anche nella realizzazione del film "Magical Mystery Tour".
La clip che riguardava "3 Legs" mostrava Paul e Linda a cavallo nei loro terreni scozzesi, la famosa zona "Mull of Kyntyre" che ispirò anni dopo a Paul l'omonima canzone che vendette milioni di copie, tanto da superare il record detenuto da "She loves you".
Entrambe le clip furono trasmesse dalla BBC durante il programma "Top of the pops" il 24 giugno 1971.
Vediamoci la clip promozionale:
Paul realizzò un progetto collegato a "Ram", un disco intitolato "Thrillington" in cui erano eseguite tutte le tracce dell'album in chiave orchestrale, la realizzazione avvenne nel giugno del 1971.
Sono tutte versioni strumentali, in chiave molto jazz.
Sentiamoci allora questa versione orchestrale di "3 Legs", concludiamo dicendo che l'album "Thrillington" fu commissionato all'arrangiatore Richard Hewson, ma dopo un po' fu accantonato e pubblicato 6 anni dopo nel 1977. Paul si inventò questo personaggio chiamato Percy Thrillington e non rivelò per anni che dietro il progetto c'era lui, ufficialmente l'ammissione avvenne solo nel 1989 durante una conferenza stampa avvenuta durante un suo tour.
Richard Hewson intervistato in merito disse che l'album "Thrillington" avrebbe sicuramente venduto più copie se Paul avesse detto fin da subito che era un suo progetto.
Sentiamoci questa versione strumentale di "3 Legs":
Nel 2001 abbastanza a sorpresa Paul ha eseguito una parte della canzone con la chitarra acustica durante il documentario "Wingspan" nel quale intervistato dalla figlia Mary ripercorre la quasi decennale avventura degli Wings. Alla fine dell'esecuzione Paul col suo solito umorismo dice: "Perché il cane e le mosche avevano tre zampe? Non lo sapremo mai..."
Sentiamola:
3 LEGS
Well when I walk, when I walk
On my horse upon the hill (when I walk the horse upon a hill)
Well when I walk, walk walk walk
On my horse upon the hill (when I walk the horse upon a hill)
And I lay me down
Will my lover love me still
On my horse upon the hill (when I walk the horse upon a hill)
Well when I walk, walk walk walk
On my horse upon the hill (when I walk the horse upon a hill)
And I lay me down
Will my lover love me still
A dog is here, (a dog is here), a dog is there (a dog is there)
My dog he got three legs
But he can't run
My dog he got three legs
But he can't run
Well when I thought, well I thought
When I thought you was my friend (when I thought I could call you my friend)
When I thought, when I thought
When I thought you was my friend (when I thought I could call you my friend)
But you let me down, put my heart around the bend
When I thought you was my friend (when I thought I could call you my friend)
When I thought, when I thought
When I thought you was my friend (when I thought I could call you my friend)
But you let me down, put my heart around the bend
A fly flies in (a fly flies in), a fly flies out (a fly flies out)
Most flies they got three legs, but mine got one
Most flies they got three legs, but mine got one
Well when I fly when I fly when I fly, when I fly above the cloud
(When I fly above the man in the crowd)
Well when I fly when I fly when I fly, when I fly above the crowd
(When I fly above the man in the crowd)
(When I fly above the man in the crowd)
Well when I fly when I fly when I fly, when I fly above the crowd
(When I fly above the man in the crowd)
TRADUZIONE
Bé, quando passeggio, quando passeggio
parcheggio il mio cavallo su una collina
(quando porto a spasso il cavallo su una collina)
Bé, quando cammino, quando cammino,
parcheggio il mio cavallo su una collina
(quando porto a spasso il cavallo su una collina)
e mi stendo per terra,
la mia amante mi amerà ancora?
Un cagnolino è qui
un cagnolino è là,
il mio cane ha tre zampe
bé, non può correre.
Bé, quando pensavo, quando pensavo
quando pensavo che tu fossi il mio amico
(quando pensavo di poterti chiamare amico)
quando pensavo, quando pensavo
che tu fossi il mio amico
(quando pensavo di poterti chiamare amico)
ma mi hai deluso
e messo il mio cuore in manicomio.
Una mosca vola dentro,
una mosca vola fuori,
la maggior parte delle mosche ha tre zampe
ma la mia ne ha una.
Bé quando volo, quando volo, quando volo
quando volo sopra la nuvola
(quando volo al di sopra della pazza folla)
oh, quando volo, quando volo, quando volo
quando volo sopra la folla
(quando volo al di sopra dell'uomo della folla)
puoi abbattermi con una piuma, si, potresti,
ma sai che non è permesso.
(ma sai che non è permesso)
Un cane è qui,
un cane è là,
il mio cane ha tre zampe,
ma non può correre.
Il mio cane ha tre zampe,
il tuo cane non ne ha nessuna.
Il mio cane ha tre zampe,
il tuo cane non ne ha nessuna.
Il mio cane ha tre zampe,
il tuo cane non ne ha nessuna.
L'angolo degli accordi:
Main Riff LINK A A7 A D7 D#7 E7 1 + 2 + 3 + 4 + 1 + 2 + 3 + 4 + 1 + 2 + 3 + 4 + e|----------------| |--------2---3---|4---------------| B|----------------| |--------1---2---|3---------------| G|----2---2-------| |----2p0-2---3---|4---------------| D|----2---2-5---2-| |--------0---1---|2---------------| A|0-----0----b3---| |0---------------|----------------| E|----------------| |----------------|----------------| CODA [A] A Bb7 A7 1 2 3 4 e|--------------------------|-----------8-9---- B|x-x-b3-3-1----------------|----3-2----------- G|-----------2-2-0----------|----1-0----8-9---- D|2---------------/4--------|----3-2----------- A|0-----------------b3-0-b3-|0---1-0----------- E|--------------------------|------------------ triplets (4x) --------------------------------------------------------------------------- CHORDS E-A-D-G-B-e A7 x-0-2-0-2-0 D7 x-x-0-2-1-2 E7 (0-2)2-4-3-4 D#7 x-x-1-3-2-3 Bb7 x-1-3-1-3-1 --------------------------------------------------------------------------- [Verse] A7 Well, when I walk, when I walk D7 A7 A7 Walk my horse upon the hill (When I walk my horse upon a hill) D7 Well, when I walk, walk, walk, walk D7 A7 A7 Walk my horse upon the hill (When I walk my horse upon a hill) E7 When I lay me down E7 ´ | A D7 D#7 | E7 | (Break) Will my lover, love me still? (LINK) [Chorus] A A A dog is here, (A dog is here) A A A dog is there (A dog is there) A My dog he got three legs A A (Break) But he can't run [Verse] D7 Well, when I thought, when I thought A When I thought you was my friend A (When I thought that I could call you my friend) D7 When I thought, when I thought A When I thought you was my friend A (When I thought that I could call you my friend) E7 But you let me down E7 ´ | A D7 D#7 | E7 | (Break) Put my heart around the bend (LINK) [Chorus] A A A fly flies in (A fly flies in) A A A fly flies out (A fly flies out) A Most flies they got three legs A A (Break) But mine got one [Verse] D7 Well, when I fly, when I fly, when I fly when I fly above the cloud A (When I fly upon the maddening crowd) D7 Well, when I fly, when I fly, when I fly when I fly above the crowd A (When I fly upon the maddening crowd) E7 D7 You can knock me down with a feather, yes you could D7 ´ A D7 D#7 E7 (Break) But you know it's not allowed (But you know it's not allowed) (LINK) [Chorus] A A A dog is here, (A dog is here) A A A dog is there (A dog is there) A My dog he got three legs A A (Break) But he can't run [Coda] | A | % | % | % | A My dog he got three legs D7 A Your dog he got none A My dog he got three legs D7 A Your dog he got none A My dog he got three legs D7 | A | A Bb7 A7 Your dog he got none TAB BASSO:L'angolo delle curiosità:
A volte avere uno spartito può non essere sufficiente per rifare fedelmente un brano, può quindi tornare utile vedere un tutorial o magari semplicemente un video dove viene eseguito il pezzo e tentare di replicarlo.
Vediamoci allora qualche video inerente questa canzone per eseguirla al basso e alla chitarra. Sono video fatti da fans, trovati in rete:
CHITARRA:
BASSO:
L'angolo delle foto:
Uno stralcio del testo della canzone scritto su un foglio da Paul:
Ed ora un paio di foto direttamente dalle sessions di Ram:
Di tutte le tracce di Ram esistono anche le versioni mono, andiamoci quindi a sentire "3 Legs" in Mono version!
L'angolo del collezionista:
3 Legs la trovi su:
- Ram (Versione ufficiale)
- Thrillington (Versione orchestrale)
- Ram Archive edition (Versioni stereo e mono rimasterizzate + Video clip)
-Mo Mac's hiddent tracks vol. 25* (Versione acustica)
*Bootleg
(La lista di bootlegs che riportano la versione acustica è enorme e facilmente reperibile su internet, per comodità ne ho elencato solo uno.)
Nessun commento:
Posta un commento